ルカによる福音書 24:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「！」 この時はじめて、２人の目が開かれ、この男の正体がイエスであることが分かった。 「イエス！！！あ、あれ・・・」 しかし、そこにはもう、イエスの姿は無かった。姿を消したのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

リビングバイブル

³¹ その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ すると、二人の目が開け、イエスだと分かったが、その姿は見えなくなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。

聖書 口語訳

³¹ 彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ルカによる福音書 24:31 相互参照

マタイによる福音書 14:35

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

ルカによる福音書 24:16

しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

ルカによる福音書 4:30

しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 8:59

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。